1
00:00:16,725 --> 00:00:28,611
[NASPENSNA MUZIKA]
2
00:01:11,864 --> 00:01:17,660
[GLASAN RAZGOVOR]
3
00:02:01,163 --> 00:02:04,290
Hej, makni se od mene
tu kantu vode. Ubiću te.
4
00:02:13,926 --> 00:02:15,718
Hej, čemu je bio lakat, seronjo?
5
00:02:16,386 --> 00:02:24,644
[GLASAN RAZGOVOR]
6
00:02:35,656 --> 00:02:39,408
Da, dobar teren! Get
dva, dva, dva!
7
00:03:18,157 --> 00:03:21,576
Prestani! Tata, reci
da me ostavi na miru.
8
00:03:21,785 --> 00:03:24,620
- Peter je započeo!
- Nisam, lažljiviče!
9
00:03:24,830 --> 00:03:26,330
- I jesam.
- Nisam.
10
00:03:26,540 --> 00:03:28,624
U redu, da se smirimo
i prestani da se boriš.
11
00:03:28,834 --> 00:03:30,293
Ona je počela.
12
00:03:32,963 --> 00:03:35,965
To izgleda uredno.
Mogu li probati, tata?
13
00:03:36,175 --> 00:03:38,968
Možda za par godina, ako
ikada dobijemo motorni čamac.
14
00:03:39,553 --> 00:03:43,556
Možemo li jednog ljeta otići u kamp?
Kladim se da bi nam tamo pokazali.
15
00:03:44,099 --> 00:03:45,683
Pa, ne znam za to.
16
00:03:47,811 --> 00:03:50,479
Drži se, Dolore!
Odlično ti ide!
17
00:03:50,939 --> 00:03:53,107
Zar ne možemo stati sada?
18
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
Hej, Craig. Kako bi bilo pustiti
da je jednom izvedem, ha?
19
00:03:56,486 --> 00:03:58,487
Hajde, Mary Ann.
Znaš da to ne mogu.
20
00:03:58,697 --> 00:04:01,157
Oh, ne budi tako krut.
Znam kako da vozim ove stvari.
21
00:04:01,366 --> 00:04:03,242
Moj stari ima
jedan duplo veći.
22
00:04:03,452 --> 00:04:06,412
Da, i hoće li tvoj stari
daj mi posao kad dobijem otkaz?
23
00:04:06,622 --> 00:04:09,999
Razvedri se, hoćeš li? Ničije
videće nas na izlazu.
24
00:04:27,351 --> 00:04:31,771
Oh, pa ti misliš da je smešno,
ha? Vi mali spletkaroši!
25
00:04:33,774 --> 00:04:36,484
Hajde.
Molim te?
26
00:04:37,819 --> 00:04:38,986
U redu.
27
00:04:39,196 --> 00:04:39,862
Super!
28
00:04:40,447 --> 00:04:41,822
Ali pogledajte, samo na trenutak.
29
00:04:46,995 --> 00:04:48,037
Ne prebrzo!
30
00:04:51,750 --> 00:04:53,626
Hej Johne, moramo
Idi upoznaj Doca.
31
00:04:54,544 --> 00:04:59,423
John! Skoro je 4:30.
Doc će uskoro biti ovdje!
32
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
Hajde, momci. Doktore
Thomas je na putu gore.
33
00:05:05,097 --> 00:05:08,349
- Dolazi li tetka Martha?
- Dolazi li i Ricky?
34
00:05:08,558 --> 00:05:10,768
Ne, bojim se da troši
vikend sa ocem.
35
00:05:13,397 --> 00:05:17,692
Izgledaš kao skijaški grbavac!
Ispravi se, hoćeš li?
36
00:05:24,157 --> 00:05:26,033
Okreni se!
Okreni čamac!
37
00:05:26,243 --> 00:05:28,286
- Šta je rekla?
- Ne znam.
38
00:05:28,495 --> 00:05:29,787
Hej!
39
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Tu je čamac!
40
00:05:36,753 --> 00:05:39,463
Zaustavite motor.
Sranje! Okreni!
41
00:05:39,673 --> 00:05:40,840
Okreni volan!
42
00:05:41,967 --> 00:05:45,219
- Ne mogu da okrenem!
- Daj mi volan!
43
00:05:47,806 --> 00:05:48,848
John!
44
00:05:49,057 --> 00:05:51,600
[VRIŠTA]
O moj Bože!
45
00:05:51,810 --> 00:05:56,480
Neka im neko pomogne
ljudi! Ulazi u vodu!
46
00:05:56,690 --> 00:06:02,028
Ubacite ih u čamac, molim!
O moj Bože, upravo smo ih oboje udarili.
47
00:06:02,237 --> 00:06:04,864
O moj Bože.
48
00:06:05,073 --> 00:06:08,701
Neka im neko pomogne. Molim te.
49
00:06:08,910 --> 00:06:16,167
Pomozite im! Molim te! Jesu
umrijet ću, znam to! Molim te!
50
00:06:16,793 --> 00:06:20,421
Požuri! Pomozite im!
Molim vas pomozite im!
51
00:06:21,173 --> 00:06:24,842
O moj Bože, mi
samo udari obojicu.
52
00:06:33,310 --> 00:06:37,688
Požurite, slatkice. Ne znamo
želim da zakasnim na autobus.
53
00:06:38,231 --> 00:06:41,025
Bože, ne.
To nikako ne bi valjalo.
54
00:06:41,943 --> 00:06:48,199
Richard. Angela.
Oh, tu si.
55
00:06:49,576 --> 00:06:53,454
Vidi šta sam uradio.
Spakovao sam tebi i tvom rođaku neke dobrote
56
00:06:53,663 --> 00:06:57,583
za vožnju do kampa.
Zar to nije bilo lijepo od mene, hmm?
57
00:06:58,668 --> 00:06:59,710
Ima li čipsa?
58
00:06:59,920 --> 00:07:04,048
Zašto, naravno. Verujem
ima cela torba.
59
00:07:05,842 --> 00:07:07,343
Skoro sam siguran u to.
60
00:07:08,512 --> 00:07:15,393
Angela, zar nije ništa posebno
moja curica bi brinula, hmm?
61
00:07:15,602 --> 00:07:17,269
Moramo da idemo, mama.
Kasno je.
62
00:07:17,604 --> 00:07:21,023
Naravno, draga. Mi
ne bih želeo da odu bez nas,
63
00:07:21,233 --> 00:07:22,274
sada bismo?
64
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
Ne. Ne, bojim se
da to ne bi uspelo.
65
00:07:27,280 --> 00:07:31,700
Dođite, djeco.
Krenimo.
66
00:07:37,499 --> 00:07:38,457
Šta sad?
67
00:07:39,418 --> 00:07:43,879
Vjerujem da sam nešto zaboravio.
Šta bi to moglo biti?
68
00:07:45,841 --> 00:07:49,301
Oh, sećam se šta je to.
Znao sam da ću zaboraviti.
69
00:07:49,511 --> 00:07:53,139
Samo sam se stalno podsjećao.
U stvari, vezao sam konac okolo...
70
00:07:54,641 --> 00:07:58,561
oko mog prsta,
da ne bih zaboravio.
71
00:07:59,062 --> 00:08:00,187
Vidiš?
72
00:08:00,397 --> 00:08:04,191
I nisam.
Nikada ne možete biti previše oprezni.
73
00:08:10,866 --> 00:08:12,199
Pa, šta je već?
74
00:08:15,162 --> 00:08:19,165
Oh, samo trenutak!
Odmah se vraćam!
75
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
Dobra stara mama je opet u tome.
76
00:08:23,003 --> 00:08:26,839
Evo ih!
Sve je popunjeno i potpisano od Vas.
77
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
Zar to nije bilo lijepo od mene, hmm?
78
00:08:29,426 --> 00:08:32,011
- Šta su oni?
- Pa, to su tvoji fizikalni pregledi, naravno.
79
00:08:32,387 --> 00:08:34,930
Ne možemo u kamp bez
naše fizičke analize, možemo li sada?
80
00:08:35,640 --> 00:08:38,392
Samo pazi da ne kažeš
bilo ko kako si ih dobio.
81
00:08:39,311 --> 00:08:42,396
Oh, ne, bojim se da su
to nikako ne bi odobrio.
82
00:08:43,732 --> 00:08:45,900
Iako znaju
da sam doktor.
83
00:08:46,276 --> 00:08:48,194
bez obzira šta rade,
Nikad neću reći.
84
00:08:48,653 --> 00:08:52,072
Oh, tako si draga.
85
00:08:54,117 --> 00:08:55,826
Pa, trči sada.
86
00:08:56,036 --> 00:08:59,580
- Zbogom, mama.
- Zbogom, andjele moj.
87
00:08:59,789 --> 00:09:04,460
Nadam se da ste se dobro proveli.
Ali naravno hoćeš.
88
00:09:05,170 --> 00:09:07,505
Čuvaj me dobro
djevojčice, Richard!
89
00:09:08,173 --> 00:09:11,926
- Zbogom, mama.
- Zbogom draga.
90
00:09:13,303 --> 00:09:20,726
[SVIRA MUZIKA]
91
00:09:22,896 --> 00:09:28,359
[vikne]
92
00:09:46,044 --> 00:09:52,633
[VIČE]
93
00:10:11,653 --> 00:10:16,907
Pogledajte svu tu mladu, svježu piletinu.
Tamo odakle ja dolazim zovemo ih ćelavi.
94
00:10:18,034 --> 00:10:19,618
Vode ti usta,
zar ne?
95
00:10:20,161 --> 00:10:24,665
Artie. Previše su mladi
čak i da razumeš šta ti je na umu.
96
00:10:24,874 --> 00:10:27,585
Ben, dobri druže,
ne postoji nešto kao što je biti premlad.
97
00:10:28,670 --> 00:10:29,920
Samo si prestar.
98
00:10:30,213 --> 00:10:34,508
[SMIJEĆE SE]
99
00:10:49,441 --> 00:10:51,483
Ahh! Ricky, kako si?
100
00:10:51,693 --> 00:10:53,652
- Paul, drago mi je da te vidim.
- Pobeđuješ?
101
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
Ah, znaš.
Isto staro sranje.
102
00:10:56,072 --> 00:10:58,324
- Hej, ovo je moja rođaka Angela.
- Kako si?
103
00:11:00,827 --> 00:11:03,954
Nekako je stidljiva, pretpostavljam.
Znate, prvi put van kuće i sve.
104
00:11:04,164 --> 00:11:06,874
Slušaj, moram da je odvedem dole u krevet.
Uhvatiću te niz brdo, ok?
105
00:11:07,042 --> 00:11:07,791
Dobio si ga.
106
00:11:11,963 --> 00:11:12,755
Hej, Rick.
107
00:11:13,548 --> 00:11:15,215
Čekaj, hoćeš li dobiti Džudi!
108
00:11:15,675 --> 00:11:17,176
Čoveče, oh, čoveče.
109
00:11:17,385 --> 00:11:18,594
Oh, da?
110
00:11:18,928 --> 00:11:19,845
Vidjet ćeš.
111
00:11:21,556 --> 00:11:24,224
Ja i Judy smo bili mirni prošlog ljeta.
112
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
Hej, vjerovatno ćeš biti u istoj kabini.
113
00:11:37,280 --> 00:11:38,697
Ovo su sve kabine za devojke.
114
00:11:38,907 --> 00:11:42,284
Tamo je sala za odmor.
Pored toga je Ronniejeva koliba.
115
00:11:42,494 --> 00:11:45,537
Iza toga je strelište.
Evo je!
116
00:11:46,039 --> 00:11:49,583
Judy! Hej, Judy!
Kako si?
117
00:11:50,251 --> 00:11:51,251
U redu.
118
00:11:51,461 --> 00:11:53,253
Ko je glupan?
119
00:11:53,838 --> 00:11:55,255
Oh, to je Ricky.
120
00:11:55,465 --> 00:11:57,174
Nije li on bio klinac kakav si bio
čuvanje dece prošle godine?
121
00:11:57,384 --> 00:11:59,468
Pretpostavljam da nisam dobar
dovoljno za nju.
122
00:12:05,684 --> 00:12:07,017
Pa, izvoli, Angela.
123
00:12:07,227 --> 00:12:09,103
ako ti nešto zatreba,
Biću u krevetu 19, ispod.
124
00:12:09,312 --> 00:12:10,270
Drugi od dna.
125
00:12:17,779 --> 00:12:20,364
- Ko su bili ti momci?
- Samo neke momke koje sam danas upoznao.
126
00:12:20,573 --> 00:12:22,199
zar nisu bili a
malo star za tebe?
127
00:12:23,034 --> 00:12:24,785
Zar ne poznajete devojke
zreli prije dječaka?
128
00:12:24,994 --> 00:12:26,370
To je sranje i ti to znaš.
129
00:12:26,746 --> 00:12:29,289
Ricky, nemam vremena za
tvoja glupost sada.
130
00:12:31,251 --> 00:12:34,169
Pa, izvinite.
Kujo.
131
00:12:44,973 --> 00:12:48,642
U redu, dame.
Požurimo i raspakujemo se
132
00:12:48,852 --> 00:12:49,768
da možemo dobiti ove kofere
dođavola odavde.
133
00:12:50,353 --> 00:12:53,480
Usput, za one od vas koji
ne znam, ime je Meg.
134
00:12:53,815 --> 00:12:55,566
M-E-G.
135
00:12:57,110 --> 00:13:00,779
Ovo je Susie. imaš bilo kakvih problema,
ovo je odjel za žalbe.
136
00:13:00,989 --> 00:13:02,489
Jasno? Ok?
Capische?
137
00:13:13,042 --> 00:13:14,460
šta gledaš?
138
00:13:24,679 --> 00:13:26,638
Šta, slikaš li se?
Prestani!
139
00:13:27,724 --> 00:13:31,477
Ti mora da si Angela.
Sjećaš se? Ronnie nam je pričao o njoj.
140
00:13:32,729 --> 00:13:34,772
Izgleda da imamo pravog pobjednika.
141
00:13:35,523 --> 00:13:37,483
Ne šališ se.
142
00:13:43,239 --> 00:13:48,076
[GLASAN RAZGOVOR]
143
00:13:49,662 --> 00:13:51,538
[SJEDNOM]
Tišina, molim.
144
00:13:54,626 --> 00:13:56,919
[SJEDNOM]
Hvala ni za šta.
145
00:13:58,505 --> 00:14:01,298
[SJEDNOM]
Tišina, molim.
146
00:14:06,387 --> 00:14:10,265
[APLAUZ]
147
00:14:14,395 --> 00:14:16,647
Vidiš na šta mislim, Ronnie?
Nije ga ni taknula.
148
00:14:18,691 --> 00:14:21,276
Angela, Meg mi kaže da nisi
mnogo sam pojeo otkad si ovde.
149
00:14:21,486 --> 00:14:22,152
Je li to istina?
150
00:14:22,362 --> 00:14:25,572
Nećete dobiti ni jedan pogled iz ovoga.
Nije rekla ni reč tri dana.
151
00:14:26,699 --> 00:14:29,576
Da ti kažem šta. Šta kažeš na to da ti i
da prošetam u kuhinju?
152
00:14:29,786 --> 00:14:32,412
Pogledajte da li možemo pronaći nešto što vam se sviđa.
To zvuči u redu?
153
00:14:34,374 --> 00:14:36,416
Uvešću je unutra da vidi Artija.
Biće ona dobro.
154
00:14:36,626 --> 00:14:38,502
Vjerovatno je to sve.
155
00:14:39,045 --> 00:14:39,753
Hajde, Angela.
156
00:14:45,802 --> 00:14:48,595
Počinje da se kvari
već malo derište.
157
00:14:54,602 --> 00:14:58,730
Hej Bene, je li Artie tu?
Artie, mogu li te vidjeti na trenutak, molim te?
158
00:15:00,984 --> 00:15:03,610
Hej, Artie.
Budite malo diskretniji sa limenkom piva, ha?
159
00:15:04,153 --> 00:15:06,196
Naravno, Ron.
sta ima
160
00:15:06,406 --> 00:15:09,658
Želim da upoznaš jednog od naših novih kampera.
Angela, ovo je Artie, naš glavni kuhar.
161
00:15:11,536 --> 00:15:13,453
pa,
zdravo, Angela.
162
00:15:13,663 --> 00:15:14,621
[TELEFON ZVONI]
163
00:15:14,831 --> 00:15:16,081
Možeš li to shvatiti, Bene?
Molim te?
164
00:15:17,667 --> 00:15:19,334
kao što vidite,
nije baš pričljiva.
165
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
U stvari, ona i nije neka
obožavatelj vašeg kuhanja.
166
00:15:22,547 --> 00:15:25,215
Misliš da bi mogao naći nešto za nju?
Malo sladoleda, ili, znate...
167
00:15:25,425 --> 00:15:26,717
Telefon za tebe i Mel, Ron.
168
00:15:27,010 --> 00:15:28,719
Ucini mi uslugu.
Uhvati Mel, hoćeš li?
169
00:15:29,012 --> 00:15:30,929
Vidi šta možeš da uradiš, u redu, Artie?
Vidimo se kasnije.
170
00:15:31,139 --> 00:15:33,181
Nema problema.
Naći ću nešto što joj se sviđa.
171
00:15:33,975 --> 00:15:36,351
Kladim se da možemo nešto naći
zanimljivo u ulasku.
172
00:15:37,395 --> 00:15:39,521
Nikad ne znaš šta
možete naći tamo.
173
00:15:40,523 --> 00:15:43,233
[ZLUKA MUZIKA]
174
00:15:47,322 --> 00:15:48,155
Gdje je moj rođak?
175
00:15:48,656 --> 00:15:49,990
Ronnie ju je odveo u kuhinju.
176
00:15:50,199 --> 00:15:52,367
- Jela je nešto?
- Šta ti misliš?
177
00:15:52,827 --> 00:15:56,413
Šta je uopšte njen problem?
Ona ne jede, ne priča, ne radi ništa.
178
00:15:56,623 --> 00:15:58,916
Zašto je ne ostaviš na miru?
Samo je tiha.
179
00:16:01,628 --> 00:16:03,921
Da je bila tiša,
bila bi mrtva.
180
00:16:04,130 --> 00:16:05,297
[SNICKERING]
181
00:16:10,219 --> 00:16:12,512
Dakle, Angela,
vidiš nešto što ti se sviđa?
182
00:16:14,766 --> 00:16:15,933
Možda ti mogu pomoći da odlučiš.
183
00:16:19,062 --> 00:16:21,563
Sigurno si slatkog izgleda
mali kolačić, zar ne?
184
00:16:25,109 --> 00:16:28,820
Da. Mislim da imam nešto
svideće ti se stvarno dobro.
185
00:16:33,826 --> 00:16:34,785
Hej, šta to radiš?!
186
00:16:36,537 --> 00:16:37,454
drži jezik za zubima,
čuješ li me?
187
00:16:37,664 --> 00:16:39,706
Nisi ništa video!
Jasno? Ništa!
188
00:16:39,916 --> 00:16:42,042
- Naravno. Šta god želiš.
- A sad se gubi odavde.
189
00:16:47,465 --> 00:16:49,591
Hej, šta se dešava?
190
00:16:51,094 --> 00:16:52,302
Šta je to bilo?
191
00:16:54,681 --> 00:16:56,098
Pretpostavljam da sam ga uplašio.
192
00:17:00,186 --> 00:17:01,478
Valjda da.
193
00:17:09,487 --> 00:17:12,114
Želite li provjeriti vodu?
Gotovo je ovdje.
194
00:17:12,323 --> 00:17:15,200
Bolje da se uradi ta prokleta voda.
Prošlo je pola sata. Sranje!
195
00:17:16,494 --> 00:17:20,163
- Daj mi tu prokletu stolicu.
- Sve je tvoje, dobri čoveče.
196
00:17:24,919 --> 00:17:26,378
Ima još par minuta do kraja.
197
00:17:27,005 --> 00:17:29,297
Idem po malo sijena prije večere.
dolaziš?
198
00:17:29,507 --> 00:17:32,259
- Da, nakon što ubacim kukuruz.
- Vidimo se kasnije.
199
00:17:49,068 --> 00:17:54,656
[ZLUKA MUZIKA]
200
00:18:02,749 --> 00:18:05,125
[ZVIĐANJE]
201
00:18:18,973 --> 00:18:20,265
Još ključa?
202
00:18:21,559 --> 00:18:23,060
Atta girl.
203
00:18:46,417 --> 00:18:47,793
drkadžijo,
mogao si me ubiti!
204
00:18:48,336 --> 00:18:50,128
Sada se gubi dovraga
evo i pomozi mi da siđem.
205
00:18:52,340 --> 00:18:53,131
Hajde, mali.
206
00:18:54,008 --> 00:18:56,885
Spusti me i nateraću te
fini sladoled od sladoleda, ok?
207
00:18:59,889 --> 00:19:01,723
Hej, šta do...
Šta dođavola radiš?!
208
00:19:02,475 --> 00:19:03,767
Ti malo govno!
209
00:19:04,018 --> 00:19:06,144
Kad siđem odavde, ja sam
otkinuću ti jebenu glavu!
210
00:19:06,354 --> 00:19:08,230
Bene! Upomoć! Bene!
211
00:19:09,107 --> 00:19:11,817
Bene!
Dodjavola ovamo! Bene!
212
00:19:12,151 --> 00:19:15,153
Upomoć! Bene! Bene!
213
00:19:15,446 --> 00:19:16,238
Bene!
214
00:19:19,158 --> 00:19:26,706
[VRIŠTA]
215
00:20:14,630 --> 00:20:18,592
Bojim se da ne nosim sedativ
dovoljno jak da se maskira
216
00:20:18,801 --> 00:20:22,554
u kakvoj je agoniji trenutno.
Svaki nerv u njegovom telu mora da se oseća kao da gori.
217
00:20:22,763 --> 00:20:26,933
- Kakva je prognoza, doktore?
- Pa, jako je opečen.
218
00:20:27,351 --> 00:20:28,476
Posebno njegovo lice.
219
00:20:28,686 --> 00:20:29,853
Šta je sa njegovim očima?
220
00:20:31,105 --> 00:20:33,106
Prerano je reći.
221
00:20:33,316 --> 00:20:36,359
- Isuse, bol mora da je neverovatan.
- Jadnik mora da poludi.
222
00:20:37,278 --> 00:20:38,069
Da, ako bude imao sreće.
223
00:20:38,279 --> 00:20:44,117
Vidi, možemo li ovo pomaknuti, molim te?
Nema potrebe uznemiravati kampere, zar ne?
224
00:20:45,870 --> 00:20:47,204
Pa, valjda ću krenuti.
225
00:20:49,415 --> 00:20:50,415
Šta sad?
226
00:20:50,625 --> 00:20:53,543
Sada izvlačimo ovo vozilo hitne pomoći
odavde što pre možemo.
227
00:20:53,920 --> 00:20:55,378
Zašto? To je bila samo nesreća.
228
00:20:55,671 --> 00:20:58,924
Jer ne želim ni djecu ni njihovu
roditelji da znaju da se to ikada dogodilo.
229
00:20:59,133 --> 00:21:00,008
Razumijete?
230
00:21:00,509 --> 00:21:01,301
Šta je sa njima?
231
00:21:02,553 --> 00:21:03,470
Ne brini.
232
00:21:04,347 --> 00:21:05,430
Ja ću se pobrinuti za njih.
233
00:21:11,312 --> 00:21:12,979
Prava sramota šta se desilo Artiju ovde.
234
00:21:13,814 --> 00:21:16,316
U budućnosti, nadam se ostatku
bićeš oprezniji.
235
00:21:18,277 --> 00:21:18,985
Ben?
236
00:21:20,655 --> 00:21:23,657
Pretpostavljam da te to čini glavom
Čovek ovde sada, zar ne?
237
00:21:24,200 --> 00:21:26,868
Nisam puno razmišljao
o sebi, g. Costa.
238
00:21:28,079 --> 00:21:30,580
Samo ne vidim kako nešto
kao da bi se to moglo desiti.
239
00:21:30,790 --> 00:21:33,541
Hajde sada, Bene.
Još uvijek imamo kamp za hranu ovdje, zar ne?
240
00:21:33,751 --> 00:21:34,584
Da, gospodine.
241
00:21:34,919 --> 00:21:39,381
Osim toga, još pedeset dolara sedmično
ne može biti tako loše, zar ne?
242
00:21:39,590 --> 00:21:44,844
Ne, gospodine. Uvek sam mislio
imao je malog đavola u sebi.
243
00:21:45,179 --> 00:21:48,682
I petnaest dolara sedmično
više za vas ostale, a?
244
00:21:49,642 --> 00:21:52,143
- To je zaista velikodušno od vas, gospodine.
- Pa, sad...
245
00:21:53,271 --> 00:21:55,981
Bene, ipak postoji jedna stvar...
246
00:22:00,194 --> 00:22:03,655
Zaista nema razloga za to
kampera da saznaju šta se dogodilo.
247
00:22:04,156 --> 00:22:10,495
Znaš na šta mislim?
Previše, um, jezivo, mislim.
248
00:22:10,705 --> 00:22:15,250
Pa zašto jednostavno ne kažemo to Artie
našao sebi drugi posao, ako neko slučajno pita.
249
00:22:16,919 --> 00:22:19,129
Naravno, naravno. Šta god kažete, gospodine.
250
00:22:19,338 --> 00:22:22,799
Dobro, i učini mi uslugu.
Reci svojim prijateljima da kažu istu stvar.
251
00:22:23,217 --> 00:22:24,551
Ne morate da brinete
ništa o njima.
252
00:22:24,760 --> 00:22:27,971
Dobro. Hvala, Ben.
Znao sam da mogu računati na tebe.
253
00:22:30,224 --> 00:22:33,226
- Šta kažeš da idemo na večeru ovde, a?
- Odmah, gospodine.
254
00:22:40,067 --> 00:22:42,152
Um nad materijom je ključ.
255
00:22:42,737 --> 00:22:46,906
Um nad materijom kaže da čak i
neverovatno jednostavan zadatak jednog trbušnjaka
256
00:22:47,116 --> 00:22:49,868
trebalo bi biti nemoguće,
ako um hoće.
257
00:22:50,077 --> 00:22:52,370
Hajde.
Nema šanse.
258
00:22:53,205 --> 00:22:55,040
Začepi, Mocarte,
i koncentrirajte se.
259
00:22:56,584 --> 00:22:59,753
Koncentrišite se na prizivanje svih vaših
snagu za ovaj pojedinačni trbušnjak.
260
00:23:00,254 --> 00:23:03,173
I bićete zapanjeni kada
dolazi vrijeme da iako tijelo
261
00:23:03,382 --> 00:23:06,760
je voljan, um odbija.
262
00:23:08,637 --> 00:23:13,475
Brojaću do tri.
Na tri, koncentrisaćete svu svoju snagu, samo na
263
00:23:13,684 --> 00:23:17,270
vidi glupost svega.
Koncentriši se, dragi dečko. Ne mogu ovo dovoljno naglasiti.
264
00:23:17,605 --> 00:23:19,898
Um nad materijom.
Um nad materijom.
265
00:23:21,484 --> 00:23:23,151
Sada ću početi sa prebrojavanjem.
266
00:23:25,654 --> 00:23:26,321
Jedan.
267
00:23:27,698 --> 00:23:28,490
Dva.
268
00:23:29,825 --> 00:23:30,742
Tri!
269
00:23:32,161 --> 00:23:33,495
Vi ste odvratni!
270
00:23:33,704 --> 00:23:35,413
[SMIJEH]
271
00:23:36,457 --> 00:23:39,250
Nemoj mi reći da je Mocart pao na to
trik starog uma nad materijom.
272
00:23:39,460 --> 00:23:41,252
Oh, ne Mocart.
Previše je brz za to.
273
00:23:41,462 --> 00:23:43,713
Hej, slušaj. Svi uzmite svoje rukavice.
Igre su uključene.
274
00:23:44,131 --> 00:23:46,091
- Oni će nas izigrati?
- Odmah.
275
00:23:46,467 --> 00:23:49,010
Imam pet dolara na vama, momci,
zato nemojte izgubiti.
276
00:23:49,220 --> 00:23:51,137
Bez brige, Gene.
Isprašićemo ih.
277
00:23:51,347 --> 00:23:53,348
U redu, bolje ti je.
Idemo.
278
00:23:56,769 --> 00:24:00,855
Hajde, Ricky, dušo.
Sačuvaj me.
279
00:24:01,232 --> 00:24:04,317
Hej! Veliki čovek! Ti i tvoji momci želite da postavite a
mala opklada dok je igra još blizu?
280
00:24:04,527 --> 00:24:05,819
Šta imaš na umu, dupe?
281
00:24:06,237 --> 00:24:08,863
- Zajebi čovjeka, seronjo!
- To je malo strmo.
282
00:24:09,615 --> 00:24:11,741
- Neka bude pet.
- U redu.
283
00:24:13,327 --> 00:24:16,287
[RAZGOVOR]
284
00:24:19,208 --> 00:24:20,166
Hajde, Chuck, on izgleda.
285
00:24:21,127 --> 00:24:23,795
Dobar pogodak, Rick,
kako treba!
286
00:24:24,004 --> 00:24:27,006
[vikne]
287
00:24:28,342 --> 00:24:31,928
[NAVIJANJE]
288
00:24:34,098 --> 00:24:35,473
Idi Paul!
Hajde, Paul.
289
00:24:35,683 --> 00:24:37,434
Budite korisni i
dovedi me kuci, ha?
290
00:24:37,643 --> 00:24:40,228
Ovo malo sranje, biće srećno
uspostaviti kontakt.
291
00:24:41,063 --> 00:24:42,439
Trebalo je da donesem
moja zečja šapa.
292
00:24:46,861 --> 00:24:48,736
Imaš to, imaš to, imaš to!
293
00:24:48,946 --> 00:24:51,239
Imaš ga!
Hajde! Uzmi ga! Uzmi ga!
294
00:24:52,324 --> 00:24:55,660
[vikne]
295
00:24:58,581 --> 00:25:01,458
[NAVIJANJE]
Safe!
296
00:25:05,004 --> 00:25:07,297
- Dobar pogodak, čoveče.
- Mora da sam imao sreće.
297
00:25:09,758 --> 00:25:14,304
Hajde, Billy, budi udarač Bill.
Hajde, Bill!
298
00:25:14,513 --> 00:25:18,141
Nema problema Geno, ovaj tip duva mrtve pse.
Samo ga stavi unutra.
299
00:25:18,350 --> 00:25:21,561
- Jedi govno i umri, Ricky!
- Jedi sranje i živi, Bill.
300
00:25:21,770 --> 00:25:25,607
da Bill,
on je mali glupan, Bill.
301
00:25:26,859 --> 00:25:29,068
Hajde, pazi na to.
Ubaci ga. Idemo.
302
00:25:32,156 --> 00:25:33,823
Tamo, Bill! Samo napred.
Idi! Idi! Idi!
303
00:25:35,618 --> 00:25:37,494
Probudi se Mo!
304
00:25:37,703 --> 00:25:39,204
Sranje.
305
00:25:39,413 --> 00:25:40,371
Hajde, Mo!
306
00:25:40,581 --> 00:25:42,332
Imaš to, dušo!
307
00:25:48,047 --> 00:25:49,881
Dobar ulov, Motz.
308
00:25:50,341 --> 00:25:51,341
Silazi, čoveče.
309
00:25:52,301 --> 00:25:55,929
Možete li vjerovati u to?
Hej, koliko nas ima do sada?
310
00:25:56,138 --> 00:25:58,431
Mislim da je 8-6.
311
00:26:00,518 --> 00:26:05,688
[vikne]
312
00:26:06,232 --> 00:26:08,066
Hajde.
Skini palicu sa ramena.
313
00:26:08,275 --> 00:26:09,067
Jebi se!
314
00:26:09,860 --> 00:26:12,278
Reci mu i ti, Rick.
I ti mu reci.
315
00:26:12,488 --> 00:26:17,825
[vikne]
316
00:26:19,078 --> 00:26:25,208
[NAVIJANJE]
317
00:26:26,877 --> 00:26:29,087
Šta ćeš uraditi
sa tvojom velikom platom?
318
00:26:29,296 --> 00:26:32,006
Ne znam!
Možda ću nabaviti Corvette ili tako nešto.
319
00:26:32,216 --> 00:26:32,966
A ti?
320
00:26:33,175 --> 00:26:35,093
Mislim da ću ići na krstarenje.
321
00:26:35,302 --> 00:26:37,929
Hej, g. G!
Šta kažete na neko pravo takmičenje sledeći put?
322
00:26:38,222 --> 00:26:41,808
Da! Možda devojke žele igru!
[SMIJEĆE SE]
323
00:26:44,937 --> 00:26:47,188
U redu je, vratićemo ih.
Hajde, vratićemo ih.
324
00:26:47,398 --> 00:26:48,815
Ne brini.
Vratićemo ih.
325
00:26:50,276 --> 00:26:54,946
[PLESNA MUZIKA]
326
00:27:05,541 --> 00:27:07,208
Treba nam još beba.
327
00:27:07,418 --> 00:27:11,170
Mislim, ko želi da ide na kupanje mršavih
sa petnaest momaka i samo pet devojaka?
328
00:27:11,797 --> 00:27:13,256
Hej, hajde da pitamo Angelu.
329
00:27:13,465 --> 00:27:18,177
Čoveče, gledao sam je
cijelu sedmicu, a ona je sjebana.
330
00:27:18,387 --> 00:27:23,433
Sačekaj malo.
Ne plašite se da pitate Angelu, zar ne?
331
00:27:24,810 --> 00:27:27,145
Mislim da bi moglo biti zanimljivo
da je Angela večeras tu.
332
00:27:27,354 --> 00:27:28,646
Dobro.
Onda je pitaš.
333
00:27:29,440 --> 00:27:32,233
Oh, ja bih,
ali to nije bila moja ideja.
334
00:27:32,568 --> 00:27:35,612
Hej, a ko sam ja da kradem
drugarica odlična ideja, ha?
335
00:27:36,447 --> 00:27:39,198
Osim, naravno,
vi ste... piletina!
336
00:27:39,408 --> 00:27:42,702
[PILEĆI ZVUCI]
337
00:27:42,911 --> 00:27:44,579
U redu! u redu,
uradićemo to!
338
00:27:45,998 --> 00:27:48,082
ko zna
Možda ćemo se jednog dana vjenčati.
339
00:27:53,047 --> 00:27:54,297
Dobar udarac.
340
00:27:55,466 --> 00:27:58,676
Reci, Angela.
Večeras svi idemo dole na jezero.
341
00:27:58,886 --> 00:28:04,432
Znaš, za malo plivanja.
I, um, nekako smo se pitali da li, pa,
342
00:28:04,642 --> 00:28:06,059
možda ako želiš
pridruži nam se ili tako nešto.
343
00:28:08,896 --> 00:28:09,979
Neka profesionalac preuzme.
344
00:28:13,359 --> 00:28:19,072
Slušaj Angela, šta mi kažeš, a ti idi malo
prošetaj negde, pričaj o večeras, ha?
345
00:28:21,867 --> 00:28:23,493
sta je bilo
zar ne možeš da pričaš?
346
00:28:23,702 --> 00:28:26,871
Rekao sam ti da je igrala sa pola špila.
Angela je orašasta torta.
347
00:28:27,081 --> 00:28:29,540
Zar nije tako, Angela?
Zar ti nisi Looney Tunes?
348
00:28:50,521 --> 00:28:53,648
Hej Angela, kako je ovo?
Podsjeća li vas na nekoga koga poznajete?
349
00:28:54,233 --> 00:28:56,401
Hej, Angela.
Kako to da si tako sjeban?
350
00:28:56,777 --> 00:28:57,985
mislim, kao,
šta je tvoj problem?
351
00:28:58,195 --> 00:28:59,821
Hej, kurac,
ostavi je na miru.
352
00:29:00,030 --> 00:29:02,615
Oh da?
Šta ćeš učiniti u vezi s tim, seronjo?
353
00:29:19,883 --> 00:29:22,552
Ti jebeni!
Prebiću ti jebene guzice!
354
00:29:22,761 --> 00:29:23,886
Ti i koja vojska?
355
00:29:24,096 --> 00:29:25,304
Oh, umukni i idemo.
356
00:29:25,764 --> 00:29:26,597
Hajde.
357
00:29:28,600 --> 00:29:29,308
Pricks!
358
00:29:29,518 --> 00:29:30,768
začepi usta,
hoćeš li, Mel je ovdje?
359
00:29:30,978 --> 00:29:32,228
Boli me kurac.
360
00:29:32,438 --> 00:29:34,564
Mislim da je bolje da te odvedem do
ambulanta prije nego što vas usta dohvate
361
00:29:34,773 --> 00:29:35,815
u još neku nevolju.
362
00:29:36,108 --> 00:29:38,609
- Jesi li dobro?
- Da, valjda.
363
00:29:38,819 --> 00:29:40,778
Ne brini o tome, Rick.
Vratićemo ih.
364
00:29:40,988 --> 00:29:42,780
hajde,
hajdemo odavde.
365
00:29:54,835 --> 00:29:57,920
Zdravo. Ja sam Paul.
Sjećaš se?
366
00:29:58,213 --> 00:30:00,214
Upoznao sam te prošle nedelje kada
svi smo prvi stigli.
367
00:30:02,050 --> 00:30:06,763
Slušaj, čuo sam-- Pa, mislim,
Ricky mi je rekao sve o tome.
368
00:30:08,682 --> 00:30:11,726
U svakom slučaju, stvarno mi je žao
šta se desilo tvojoj porodici.
369
00:30:13,187 --> 00:30:15,521
ja i Ricky,
vraćamo se dugo unazad.
370
00:30:15,731 --> 00:30:17,607
Bili smo najbolji prijatelji
već tri godine.
371
00:30:18,859 --> 00:30:20,526
Čini se da uvijek dobijemo
zajedno u nevolje.
372
00:30:21,695 --> 00:30:24,113
Prošle godine smo objesili djevojke'
gaćice na jarbolu zastave.
373
00:30:27,993 --> 00:30:28,743
Izvini.
374
00:30:30,454 --> 00:30:31,704
Svejedno smo uhvaćeni.
375
00:30:32,790 --> 00:30:33,956
Moglo bi biti puno kamenja.
376
00:30:38,086 --> 00:30:38,878
Kretenu.
377
00:30:40,839 --> 00:30:42,423
Onda je bilo ovo
vrijeme prosle godine...
378
00:30:43,342 --> 00:30:46,385
Isključili smo Alana Weinsteina
kabina bez odeće.
379
00:30:47,054 --> 00:30:48,262
Čoveče, jesmo li ga dobili za taj.
380
00:30:51,266 --> 00:30:55,603
Hej, krevet 19, vrijeme je da krenemo.
Reci laku noć i seli se.
381
00:30:56,313 --> 00:30:59,524
Valjda moram da idem.
Pa, laku noć, Angela.
382
00:31:04,947 --> 00:31:06,030
Laku noc.
383
00:31:09,660 --> 00:31:10,785
Laku noc!
384
00:31:26,552 --> 00:31:28,135
Hajde, devojke!
385
00:31:29,304 --> 00:31:31,973
Voda je stvarno topla noću.
Šta kažeš, a?
386
00:31:32,474 --> 00:31:35,268
- Ne znam, Billy.
- Sve je vrlo jednostavno, zar ne?
387
00:31:36,645 --> 00:31:38,104
Zašto ne počnete bez nas?
388
00:31:38,313 --> 00:31:39,522
Onda dovraga s tobom!
389
00:31:39,731 --> 00:31:41,732
Ne znaš kako
zabavljaj se u svakom slučaju.
390
00:31:42,609 --> 00:31:43,526
Hajde, momci.
391
00:31:46,196 --> 00:31:47,864
[KAŠALJ]
392
00:31:48,073 --> 00:31:51,951
- Hajde, budi ozbiljan.
- Ozbiljan sam.
393
00:31:52,411 --> 00:31:53,578
Woo!
394
00:31:58,792 --> 00:32:00,126
Vau!
395
00:32:00,335 --> 00:32:01,043
Oh!
396
00:32:02,212 --> 00:32:05,756
[NAVIJANJE]
397
00:32:05,966 --> 00:32:11,679
[ŠAPANJE I SMIJEH]
398
00:32:12,556 --> 00:32:15,224
[SMIJEĆE SE]
399
00:32:16,143 --> 00:32:18,227
Bilo koja od vas dame zainteresovana
u vožnji kanuom po mjesečini?
400
00:32:19,396 --> 00:32:21,731
Hej, hajde.
Neću ništa pokušavati, obećavam.
401
00:32:23,025 --> 00:32:24,108
Šta kažeš na to, Betsy?
402
00:32:25,068 --> 00:32:26,861
Ne, mislim da nije, Kenny.
403
00:32:27,321 --> 00:32:29,530
Leslie silazi uskoro.
Zašto je ne pitaš?
404
00:32:29,740 --> 00:32:31,741
Leslie silazi?
405
00:32:33,744 --> 00:32:35,119
Definitivno, definitivno.
406
00:32:36,204 --> 00:32:37,121
Polako.
407
00:32:41,335 --> 00:32:43,002
Sretan put.
408
00:32:43,921 --> 00:32:46,923
Ne sviđa mi se način na koji je to rekao.
Planirate li vas dvoje nešto?
409
00:32:47,507 --> 00:32:51,260
Opusti se, Leslie. Možeš mi vjerovati.
Mike se uvijek tako zajebava.
410
00:33:06,151 --> 00:33:07,944
Voda zaista radi
osjećati toplije noću.
411
00:33:08,779 --> 00:33:10,404
Bolje ne ostavljaj svoje
predati se predugo.
412
00:33:10,614 --> 00:33:13,115
Sve vodene zmije i pucketanje
kornjače izlaze noću.
413
00:33:14,159 --> 00:33:14,784
Da, naravno.
414
00:33:14,993 --> 00:33:17,828
Zaista! ako upadneš,
bićeš živ pojeden.
415
00:33:18,330 --> 00:33:19,997
Hej, prestani da ljuljaš,
hoćeš li
416
00:33:20,248 --> 00:33:22,667
Zašto? Ne plašiš se a
nekoliko zmija i kornjača, zar ne?
417
00:33:22,876 --> 00:33:25,419
Kenny, prestani!
Želim da se vratim.
418
00:33:25,629 --> 00:33:30,424
Znaš, ako upadnemo,
možda više nikada nećemo biti viđeni!
419
00:33:31,385 --> 00:33:33,302
Ti kopile!
Mrzim te.
420
00:33:39,977 --> 00:33:42,478
Hej, to nije voda
zmiju vidim tamo, zar ne?
421
00:33:54,491 --> 00:33:56,993
Leslie...
422
00:33:57,202 --> 00:33:59,412
Les-lie...
423
00:34:00,706 --> 00:34:01,664
Hej!
424
00:34:01,873 --> 00:34:02,790
Hej ti!
425
00:34:06,044 --> 00:34:07,753
Vi ste pravi kreteni.
426
00:34:07,963 --> 00:34:09,922
[SMIJEH]
427
00:34:13,135 --> 00:34:16,303
Hej, Leslie!
Vidite li vodene zmije tamo?
428
00:34:16,513 --> 00:34:18,931
[SMIJEH]
Woooo!
429
00:34:19,766 --> 00:34:24,061
Hej, Bob-a-Ray-Bob.
Hej, hej, Bob-a-Ray-Bob.
430
00:34:24,271 --> 00:34:27,481
Šta dovraga radiš ovde?
431
00:34:28,817 --> 00:34:31,277
Kladim se da će ostali momci
biti zainteresovan da te vidim.
432
00:34:35,824 --> 00:34:37,825
Hej, Kenny!
Uplašio si sve ribe!
433
00:34:38,160 --> 00:34:39,035
To je Kenny.
434
00:34:39,244 --> 00:34:41,037
Voli ga i ostavi ga.
[SMIJEH]
435
00:34:41,246 --> 00:34:43,789
Hej, bolje da ga pobijedimo prije svih
djevojke budu uhvaćene i kažu Ronnie da smo
436
00:34:43,957 --> 00:34:44,665
sve ovde dole.
437
00:34:45,208 --> 00:34:47,168
Da li se to zove dobijanje
uhvaćen sa spuštenim pantalonama?
438
00:34:47,377 --> 00:34:50,880
Au, ti glupo govno.
439
00:34:52,257 --> 00:34:53,382
Woo!
440
00:34:56,344 --> 00:34:57,553
Kenny, idemo!
441
00:35:00,432 --> 00:35:01,974
hajde,
idemo odavde!
442
00:35:02,184 --> 00:35:04,310
Jebi ga, Mike!
Opet je mudrac!
443
00:35:04,519 --> 00:35:05,603
Uhvatićemo ga nazad na krevetu.
444
00:35:20,911 --> 00:35:23,245
Zašto moram da čistim
posle ovih malih pedera?
445
00:35:23,455 --> 00:35:25,289
To nije moj kamp.
446
00:35:26,166 --> 00:35:27,917
Pomislio bi da nisam
bilo šta bolje uraditi!
447
00:35:30,295 --> 00:35:32,046
Ovi kurac su sranje!
448
00:35:34,925 --> 00:35:36,634
Kako je dođavola to dospjelo tamo?
449
00:35:40,806 --> 00:35:44,642
Podigni ovo. Podigni to.
Očisti ovo. Očisti to.
450
00:35:44,851 --> 00:35:46,435
Potpiši ovdje, Mel.
451
00:35:47,604 --> 00:35:50,773
Voleo bih da vidim kako Mel dobija svoje debelo dupe
ovde dole i pokupi nešto.
452
00:35:51,066 --> 00:35:52,149
Taj jeftini kurvin sin--
453
00:36:00,158 --> 00:36:03,577
[ZVIŽDULJKA]
454
00:36:16,800 --> 00:36:18,592
koliko mogu da kazem,
dečak se udavio.
455
00:36:19,427 --> 00:36:22,138
Naravno, moraćemo da sačekamo
medicinski islednik da ga pregleda
456
00:36:22,347 --> 00:36:22,930
pre nego što budemo sigurni.
457
00:36:23,140 --> 00:36:26,350
Naravno da se udavio.
Jahao je okolo, kanu se prevrnuo.
458
00:36:26,560 --> 00:36:27,977
Mora da je udario glavom.
459
00:36:28,186 --> 00:36:30,771
Mislim da nije.
Nije bilo izbočina ili modrica kada sam provjerio.
460
00:36:30,981 --> 00:36:32,773
iako opet,
Nisam stručnjak za ovo.
461
00:36:32,983 --> 00:36:36,652
Očigledno je bila nesreća.
Mislim, dječak se možda uplašio i uspaničio.
462
00:36:36,862 --> 00:36:37,486
zar ne?
463
00:36:37,946 --> 00:36:39,280
To bi moglo biti logično objašnjenje.
464
00:36:39,573 --> 00:36:42,199
Dakle, to je bila jedna od onih slučajnih nesreća
nismo mogli da predvidimo,
465
00:36:42,409 --> 00:36:43,742
i to je sve!
466
00:36:43,952 --> 00:36:45,536
- Ne znam Mel, ja--
- To je bila nesreća!
467
00:36:47,747 --> 00:36:50,624
Mislim, to je ono
rekao je policajac, zar ne?
468
00:36:50,834 --> 00:36:52,960
Rekao sam da će obdukcija
biti ubedljiviji.
469
00:36:53,461 --> 00:36:54,170
U redu.
470
00:36:54,379 --> 00:36:56,380
- Pozvaćeš me čim saznaš?
- Možeš računati na to.
471
00:36:57,215 --> 00:37:01,260
Izvinite, imam neprijatnost
zadatak informiranja dječakovih roditelja.
472
00:37:01,469 --> 00:37:03,053
Hvala vam na pomoći, pozorniče.
473
00:37:06,933 --> 00:37:08,809
Čovek ne prihvata ne
za odgovor, zar ne?
474
00:37:09,227 --> 00:37:11,187
Pretpostavljam da je samo napet
o lošem publicitetu.
475
00:37:11,396 --> 00:37:12,980
Da, pretpostavljam.
476
00:37:18,278 --> 00:37:20,863
Hej, zar nisi htio nešto reći
pre nego što ti je odgrizao glavu?
477
00:37:21,489 --> 00:37:25,242
Ne znam. samo sam mislio,
Sjećam se da je taj dječak bio prokleto dobar plivač.
478
00:37:29,206 --> 00:37:30,414
Nadam se da si u krivu.
479
00:37:33,627 --> 00:37:35,878
U redu, idemo.
Vratite se svi na svoje krevete.
480
00:37:36,087 --> 00:37:37,880
Budite spremni za jutarnje aktivnosti.
Hajde, idemo.
481
00:37:44,387 --> 00:37:45,596
Devet, šest.
482
00:37:46,640 --> 00:37:48,557
Uzmi ga. Da!
483
00:37:48,767 --> 00:37:51,852
[NAVIĐANJE I PLESANJE]
484
00:37:52,896 --> 00:37:54,188
Deset, šest.
485
00:37:56,566 --> 00:37:57,900
Zdravo, Angela.
486
00:37:58,193 --> 00:38:01,278
- Kako ide?
- U redu. Kako je s tobom?
487
00:38:01,488 --> 00:38:04,823
Moglo bi biti bolje.
Tvoj rođak me je upravo išibao u tenisu.
488
00:38:06,409 --> 00:38:07,701
Pitao sam se...
489
00:38:09,079 --> 00:38:10,871
Želim ići u bioskop
u sali za rekreaciju veceras?
490
00:38:12,082 --> 00:38:14,083
Mislio sam da ipak moramo ići.
491
00:38:14,292 --> 00:38:17,336
Da, imamo.
Ali mislio sam da to vidimo zajedno.
492
00:38:21,549 --> 00:38:23,884
Pa šta kažeš na to?
Hoćeš da ideš?
493
00:38:24,594 --> 00:38:26,428
- U redu.
- Super!
494
00:38:26,846 --> 00:38:31,225
Hej. Kako to da je Angela dobila
da pričam sa momcima ceo dan?
495
00:38:31,810 --> 00:38:33,602
A mi moramo da igramo odbojku.
496
00:38:34,938 --> 00:38:36,814
sta je ona?
Specijalni?
497
00:38:38,817 --> 00:38:40,442
ne izgleda pošteno,
zar ne?
498
00:38:47,158 --> 00:38:49,660
- Zar ne bi trebalo da budeš negde?
- Idem.
499
00:38:50,370 --> 00:38:52,246
- Vidimo se kasnije, Angela.
- Ćao.
500
00:38:52,622 --> 00:38:53,497
Slušaj, Angela.
501
00:38:53,707 --> 00:38:56,709
Ako nećeš
učestvovati u našim aktivnostima,
502
00:38:56,918 --> 00:38:58,502
onda samo sjedite tamo
i ne radi ništa.
503
00:38:58,753 --> 00:39:01,130
To ne uključuje
razgovaram sa momcima.
504
00:39:01,589 --> 00:39:03,716
Ti nisi prokleta primadona,
znaš
505
00:39:03,925 --> 00:39:05,718
Razumiješ?
506
00:39:05,927 --> 00:39:10,014
Velika stvar, razgovarala je sa dečkom.
Hajde samo da završimo igru
507
00:39:10,223 --> 00:39:11,598
pa da se spremimo za ručak.
508
00:39:11,808 --> 00:39:12,641
Da, hajde.
509
00:39:15,562 --> 00:39:18,105
- Jesi li siguran da ne želiš da se igraš?
- Siguran sam.
510
00:39:19,107 --> 00:39:22,609
Da li postoji nešto što biste želeli da uradite?
Ići na jedrenje ili tako nešto?
511
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
U redu je.
Ne smeta mi da gledam.
512
00:39:30,327 --> 00:39:32,411
Dvanaest, sedam.
513
00:39:36,583 --> 00:39:39,668
[PLAPANJE]
514
00:39:51,639 --> 00:39:53,223
Ne smeta ako te prošetam
nazad na krevet?
515
00:39:53,558 --> 00:39:54,433
Valjda ne.
516
00:39:57,896 --> 00:40:00,856
Daj mi pauzu, hoćeš li?
Prestani da se ponašaš tako ukočeno.
517
00:40:02,192 --> 00:40:04,485
Zapamtite sve ono dobro
puta koje smo imali prošlog ljeta?
518
00:40:05,904 --> 00:40:07,905
Šta kažeš, a?
Pusti me da te otpratim nazad?
519
00:40:08,114 --> 00:40:09,740
Ne večeras, Ricky.
520
00:40:16,956 --> 00:40:18,999
- Gde idemo?
- Želim nešto da ti pokažem.
521
00:40:28,134 --> 00:40:29,468
Nadam se da nisi
ljuta što sam to uradila.
522
00:40:30,136 --> 00:40:32,971
Nisam ljuta.
Bolje da uđem.
523
00:40:33,306 --> 00:40:34,306
Mogu li dobiti još jednu?
524
00:40:36,059 --> 00:40:37,434
znaš,
još jedan poljubac za laku noć?
525
00:40:42,315 --> 00:40:43,607
Moram da idem sada.
526
00:40:48,321 --> 00:40:49,238
Laku noć, Angela.
527
00:40:50,281 --> 00:40:51,031
Laku noc.
528
00:40:56,454 --> 00:40:57,204
Zdravo, Paul.
529
00:40:57,414 --> 00:40:58,288
Kako si, Judy?
530
00:40:58,957 --> 00:41:01,375
Ti i Angela sigurno jeste
postaje pravi predmet.
531
00:41:01,960 --> 00:41:02,793
Pa šta?
532
00:41:03,336 --> 00:41:04,962
Samo nisam mislio
bila je tvoj tip.
533
00:41:05,588 --> 00:41:07,881
Znaš na šta mislim?
534
00:41:08,216 --> 00:41:09,174
Moram da idem.
535
00:41:17,183 --> 00:41:18,600
Čoveče, jesam li se lepo proveo večeras.
536
00:41:18,810 --> 00:41:20,727
Shh! umukni,
ili ćeš probuditi Mocarta.
537
00:41:22,147 --> 00:41:23,564
Šta radite?
538
00:41:23,982 --> 00:41:24,940
Vidjet ćeš.
539
00:41:31,990 --> 00:41:34,575
Samo napred, barone.
Ali ne budi ga.
540
00:41:39,164 --> 00:41:41,540
[SMIJEĆE SE]
541
00:41:41,749 --> 00:41:43,083
Šta do--?
542
00:41:43,293 --> 00:41:45,210
Šta je bilo, Motz?
Senka od pet sati?
543
00:41:45,420 --> 00:41:46,920
Ti kopile!
544
00:41:48,923 --> 00:41:50,090
pazi, čovječe,
on ima nož!
545
00:41:50,300 --> 00:41:51,425
Ubiću te!
546
00:41:55,430 --> 00:41:56,305
Uh-oh!
547
00:41:58,850 --> 00:41:59,725
Hej!
548
00:42:01,019 --> 00:42:02,561
Šta, zezate me?
549
00:42:03,730 --> 00:42:05,063
Jesi li lud ili tako nešto?
550
00:42:05,732 --> 00:42:08,859
Daj mi to. Vidjet ćete ovo na
kraj ljeta, ako budeš imao sreće.
551
00:42:09,402 --> 00:42:10,152
Idiot.
552
00:42:12,197 --> 00:42:14,323
Hajde, Gino,
samo se šalio.
553
00:42:14,532 --> 00:42:15,491
Pusti ga.
554
00:42:15,700 --> 00:42:17,493
Da.
Daj mi pauzu.
555
00:42:17,702 --> 00:42:20,370
Možda bih trebao pitati Ronnieja
šta on misli da treba da uradim.
556
00:42:21,789 --> 00:42:25,417
Videćete to krajem leta.
Dobro, sada svi u krevet.
557
00:42:25,960 --> 00:42:27,794
To uključuje i tebe,
ljubavnik.
558
00:42:28,922 --> 00:42:32,925
[JEERING]
559
00:42:48,274 --> 00:42:48,982
Pogodi ko?
560
00:42:49,609 --> 00:42:51,777
- Um, Ricky.
- Ne!
561
00:42:52,278 --> 00:42:55,656
- Hm... Burt Reynolds!
- Postaješ topliji.
562
00:42:56,991 --> 00:42:59,326
- Odustajem!
- Iznenađenje!
563
00:42:59,536 --> 00:43:00,369
ko si ti
564
00:43:01,913 --> 00:43:04,706
Pa, dobro, ako nije
dve golubice.
565
00:43:05,250 --> 00:43:06,416
Zašto ne odeš odavde?
566
00:43:07,085 --> 00:43:08,085
Oh, izvini.
567
00:43:08,836 --> 00:43:11,088
Ona je ponekad takav kreten,
zar ne?
568
00:43:25,520 --> 00:43:28,480
Uh-oh. Evo dolazi
zla vještica sa zapada.
569
00:43:32,110 --> 00:43:33,819
Mislim da idem
nazad u vodu.
570
00:43:34,028 --> 00:43:35,112
Čujemo se kasnije, Angela.
571
00:43:40,618 --> 00:43:43,370
Pa ne idem ponovo u vodu,
ha, Angela?
572
00:43:44,998 --> 00:43:47,791
sta je bilo?
Zar ne voliš da plivaš?
573
00:43:48,751 --> 00:43:50,252
znaš li plivati?
574
00:43:52,005 --> 00:43:56,508
Angela, tebi govorim.
Ideš li u vodu ili ne?
575
00:43:57,010 --> 00:43:57,634
Huh?!
576
00:43:59,429 --> 00:44:03,223
Angela!
Čekam odgovor!
577
00:44:03,433 --> 00:44:06,268
Da ili ne?
578
00:44:06,477 --> 00:44:10,314
Dođavola, odgovori mi, Angela!
Odgovori mi! Prokletstvo, odgovori mi!
579
00:44:10,523 --> 00:44:12,733
- Šta se dođavola dešava ovde?
- Mala kučka mi neće odgovoriti!
580
00:44:12,942 --> 00:44:13,942
Ona mi nikad ne odgovara!
581
00:44:14,736 --> 00:44:15,819
Jesi li dobro, Angela?
582
00:44:16,404 --> 00:44:18,739
Meg, želim te vidjeti u svojoj kolibi
odmah nakon kupanja.
583
00:44:18,948 --> 00:44:21,033
Sada se vratite na svoj post.
584
00:44:37,300 --> 00:44:38,717
Hej, devojke.
585
00:44:39,135 --> 00:44:43,305
Ne zaboravimo da se zahvalimo Angeli
što je Meg uvalio u nevolju.
586
00:44:43,640 --> 00:44:44,973
Nisam ništa uradio.
587
00:44:46,017 --> 00:44:48,602
Nikad ne radiš sranja.
588
00:44:55,443 --> 00:44:56,652
Daj mi to.
589
00:45:06,788 --> 00:45:07,913
Hej, Angela.
590
00:45:09,165 --> 00:45:14,127
Kako to da se nikad ne tuširate
kada to uradimo mi ostali, ha?
591
00:45:17,215 --> 00:45:18,882
Jesi li peder ili tako nešto?
592
00:45:20,635 --> 00:45:24,596
Oh, znam šta je to.
Još niste dostigli pubertet.
593
00:45:25,139 --> 00:45:26,264
Je li to to?
594
00:45:26,474 --> 00:45:28,558
Kladim se da ni ne znaš
imati menstruaciju.
595
00:45:28,768 --> 00:45:29,726
Dosta je, Judy!
596
00:45:29,936 --> 00:45:33,230
Angeli je dozvoljeno da se istušira
ujutro ili u bilo koje drugo vrijeme kada ona to želi.
597
00:45:33,773 --> 00:45:37,776
Da, tušira se kad nema nikoga
vidi se da dole nema kosu.
598
00:45:37,985 --> 00:45:40,654
- Judy!
- Ona je pravi stolarski san!
599
00:45:40,863 --> 00:45:43,240
Ravna kao daska
i treba šraf!
600
00:45:43,449 --> 00:45:44,866
- Dosta je bilo!
- Odjebi!
601
00:45:52,500 --> 00:45:57,045
Idem dole da vidim svog rođaka.
Vratiću se pre večere.
602
00:46:00,800 --> 00:46:05,220
[VIČE]
603
00:46:22,447 --> 00:46:24,614
[SMIJEH]
604
00:46:28,327 --> 00:46:30,203
Vi jebeni gadovi
platice za ovo!
605
00:46:30,621 --> 00:46:32,456
Cocksuckers!
Pricks!
606
00:46:32,665 --> 00:46:34,207
boricu se s tobom,
chickenshits!
607
00:46:34,417 --> 00:46:36,626
[JEERING]
608
00:46:37,503 --> 00:46:42,257
- Angela!
- Kokoši, jebene pičke!
609
00:46:42,550 --> 00:46:45,927
Isprašiću te jebene guzice zbog svega ovoga
prokleti kamp, jebeni!
610
00:46:46,137 --> 00:46:50,056
[JEERING]
Te kretene, ubiću ih!
611
00:46:50,266 --> 00:46:51,683
Polako već!
612
00:46:52,560 --> 00:46:54,936
Vi momci siđite dole
odatle odmah.
613
00:47:07,366 --> 00:47:09,284
Oni drkadžije drže
hvatam mog rođaka.
614
00:47:09,494 --> 00:47:10,994
- To je sranje.
- Dosta.
615
00:47:11,204 --> 00:47:12,829
Video sam ceo posao.
616
00:47:13,998 --> 00:47:15,290
Shvataš koliko opasno
to su stvari?
617
00:47:15,500 --> 00:47:17,292
Mogao si
izvadio joj oko.
618
00:47:17,794 --> 00:47:19,211
Ronnie će
čuj za ovo,
619
00:47:19,420 --> 00:47:22,297
i neće biti kantine
za cijelu sedmicu.
620
00:47:22,507 --> 00:47:24,633
I to važi i za tebe
račun tvojih prljavih usta.
621
00:47:24,842 --> 00:47:25,509
Šta?!
622
00:47:25,843 --> 00:47:28,220
Ako ikada nešto čujem
ovako ponovo,
623
00:47:28,429 --> 00:47:30,597
Baciću celu
gomila vas odavde,
624
00:47:30,807 --> 00:47:32,349
i ne misli
Ne mislim to.
625
00:47:35,353 --> 00:47:36,520
Spremite se za večeru.
626
00:47:43,402 --> 00:47:44,945
Kako se osjećaš, Angela?
U redu?
627
00:47:45,154 --> 00:47:46,238
Ona je u redu.
628
00:47:46,447 --> 00:47:48,782
Bolje da se presvučeš pre nego što dobiješ upalu pluća.
Skoro je vreme za jelo.
629
00:47:51,994 --> 00:47:56,456
[JEERING]
630
00:48:17,770 --> 00:48:19,437
Hej! Šta radite, momci?
631
00:48:19,814 --> 00:48:22,232
Imamo utakmicu protiv savjetnika.
Hoćeš li igrati?
632
00:48:22,441 --> 00:48:23,650
Naravno.
633
00:48:23,860 --> 00:48:26,486
Moram prvo da odem u opaku deponiju,
pa vidimo se tamo dole, u redu?
634
00:48:26,696 --> 00:48:28,697
Shvatio sam.
Vidimo se kasnije.
635
00:49:18,289 --> 00:49:19,080
ko je to?
636
00:49:21,792 --> 00:49:25,545
Oh, igranje igrica?
Jesi li to ti, Benji? Isuse Hriste.
637
00:49:25,755 --> 00:49:27,964
Ne mogu ni sranje
u miru ovde.
638
00:49:32,511 --> 00:49:36,181
Šta dođavola radiš?
Hej, skloni tu stvar odavde!
639
00:49:36,390 --> 00:49:37,849
Hajde, izvadi ga!
640
00:49:39,101 --> 00:49:42,854
Hajde! Izvadi ga!
Izvadi ga! Ne! Ne! Ne!
641
00:49:43,064 --> 00:49:45,065
Oh, Bože!
Beži od mene!
642
00:49:45,274 --> 00:49:47,817
Skloni se!
Beži od mene!
643
00:49:48,235 --> 00:49:51,738
Beži, beži!
Neka neko pomogne! Neka mi neko pomogne!
644
00:49:51,948 --> 00:49:54,282
Pomozite mi!
645
00:49:54,492 --> 00:49:55,909
Neka mi neko pomogne!
646
00:49:56,118 --> 00:50:00,747
[VRIŠTA]
647
00:50:00,957 --> 00:50:07,671
[zujanje]
648
00:50:24,105 --> 00:50:25,480
Ja sam gotov!
649
00:50:27,024 --> 00:50:29,901
To je sve.
Završeno. Izbrisano.
650
00:50:31,988 --> 00:50:33,363
Koliko ih je ostalo?
651
00:50:34,615 --> 00:50:36,741
Rekao bih oko dvadeset pet.
652
00:50:37,702 --> 00:50:39,661
Mogli bismo se i spakovati
sve i ugasi.
653
00:50:39,870 --> 00:50:41,705
Niko nikada neće
ponovo šalju svoju decu ovamo.
654
00:50:41,914 --> 00:50:44,874
Zašto ne završimo ljeto, Mel?
Sutra ću konsolidovati krevete.
655
00:50:45,084 --> 00:50:46,960
Nema smisla zadržavati
svi se rašire.
656
00:50:47,461 --> 00:50:48,294
Da.
657
00:50:48,963 --> 00:50:50,547
Zašto praviti stvari
lakše za ubicu?
658
00:50:50,756 --> 00:50:52,924
Hej, ne pričaj tako.
Ne znamo još ništa sa sigurnošću.
659
00:50:53,134 --> 00:50:56,553
Znam! Oduvek sam znao.
Vidio sam mržnju u njegovim očima.
660
00:50:57,471 --> 00:51:01,808
Ali nikad ništa nisam uradio.
Sada ću ga zaustaviti zbog onoga što mi je uradio.
661
00:51:02,018 --> 00:51:03,018
Zaustaviću ga!
662
00:51:03,227 --> 00:51:05,603
Prekini to, hoćeš li, Mel?
Pričaš ludo.
663
00:51:06,147 --> 00:51:13,194
Da, možda jesam.
Možda samo... zamišljam.
664
00:51:19,452 --> 00:51:21,202
Možda.
665
00:51:33,299 --> 00:51:39,637
[ZLUKA MUZIKA]
666
00:51:58,365 --> 00:52:00,241
Bu! Uplašio te, ha?
667
00:52:00,451 --> 00:52:02,243
Mislio sam da si ti ubica.
668
00:52:02,453 --> 00:52:05,163
Oh, hajde.
Nemoj mi reći da vjeruješ u svu tu bolonju.
669
00:52:05,372 --> 00:52:07,248
Da, pa šta
dogodilo Billyju?
670
00:52:07,458 --> 00:52:09,334
Neko je igrao a
šala i izmakla je kontroli.
671
00:52:09,877 --> 00:52:12,337
Hajde sada.
Hajdemo odavde pre nego što nas uhvate.
672
00:52:13,255 --> 00:52:15,048
- Ili ubijen.
- Gde idemo?
673
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
Do jezera.
674
00:52:31,232 --> 00:52:33,566
Čekaj da te uhvatim u ruke!
675
00:52:48,332 --> 00:52:49,791
Ne, nemoj.
676
00:52:50,000 --> 00:52:53,294
Hajde, Angela.
Ne radim ništa.
677
00:53:03,722 --> 00:53:09,561
[kikotanje]
678
00:53:17,695 --> 00:53:22,240
[JEZIVA MUZIKA]
679
00:53:42,761 --> 00:53:43,428
Ne!
680
00:53:45,472 --> 00:53:46,848
Angela!
681
00:53:47,308 --> 00:53:49,267
Angela!
682
00:53:53,898 --> 00:53:56,149
Ok, daj mi tvoju
pažnju na jedan minut.
683
00:53:56,650 --> 00:54:00,528
Poslednjih dana koristimo
redovnom rasporedu aktivnosti.
684
00:54:01,071 --> 00:54:02,238
I to ujeda velikog,
685
00:54:02,448 --> 00:54:04,782
pa danas idemo
da probam nešto malo drugačije, ok?
686
00:54:04,992 --> 00:54:07,535
Kao u Ratu boja,
bićeš razdvojen
687
00:54:07,745 --> 00:54:09,996
dvije grupe i mi ćemo
igrati uhvatiti zastavu.
688
00:54:10,915 --> 00:54:16,044
Za vas momke koji nikada ranije niste igrali,
Gene će objasniti pravila.
689
00:54:16,253 --> 00:54:18,713
U redu, gangsteri, slušajte,
jer će ovo biti jako zabavno.
690
00:54:19,215 --> 00:54:21,925
Sada, zavisno od toga u kom si timu,
nosit ćeš bijele trake
691
00:54:22,134 --> 00:54:25,428
ili plave trake. Momci sa plavim
trake moraju uhvatiti bijelu zastavu,
692
00:54:25,638 --> 00:54:27,597
i momci sa belim trakama
moraju uhvatiti plavu zastavu.
693
00:54:27,806 --> 00:54:28,890
Zvuči dovoljno lako, zar ne?
694
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
Sada, da uhvatite zastavu morate
ušunjati se na teritoriju drugog tipa.
695
00:54:32,353 --> 00:54:34,562
Uhvatite njegovu zastavu, a da ne dobijete
skinuta jedna od tvojih trakica.
696
00:54:34,772 --> 00:54:38,650
Prvi momak koji uhvati zastavu pobjeđuje,
i to je otprilike to.
697
00:54:39,109 --> 00:54:43,613
[VIČE]
698
00:54:43,822 --> 00:54:46,491
Još uvek ne razumem zašto ti
bio sam tako uznemiren zbog sinoć.
699
00:54:47,368 --> 00:54:49,577
Nisam ništa radio
tako loše, zar ne?
700
00:54:49,787 --> 00:54:54,374
Žao mi je, Paul.
Jednostavno nisam bio spreman. ja samo--
701
00:54:54,583 --> 00:54:57,627
- Hej, razumem.
- Molim te, nemoj.
702
00:54:57,836 --> 00:54:59,337
sta je sa tobom?
703
00:55:00,506 --> 00:55:02,048
Moram da idem.
704
00:55:03,634 --> 00:55:04,550
Angela!
705
00:55:05,511 --> 00:55:07,762
- Angela!
- Pusti je.
706
00:55:08,180 --> 00:55:10,515
Zaista ne znam zašto ti
nastavi da se gnjaviš sa njom.
707
00:55:11,267 --> 00:55:13,434
Ona je tako mala.
708
00:55:13,727 --> 00:55:18,231
- Šta ti znaš?
- Znam puno stvari.
709
00:55:20,401 --> 00:55:24,279
[VIČE]
710
00:55:29,576 --> 00:55:31,494
Angela, moraš mi pomoći.
711
00:55:31,704 --> 00:55:33,746
Imam sjajan plan
da dobijem zastavu.
712
00:55:34,164 --> 00:55:36,124
Sekli smo kroz šumu
i prišunjati im se iza leđa.
713
00:55:36,333 --> 00:55:38,251
Idite na jedan način
a ja ulazim u drugu.
714
00:55:38,460 --> 00:55:39,085
Ne može promašiti!
715
00:55:39,420 --> 00:55:42,297
- Ne svira mi se, Ricky.
- Ma daj.
716
00:55:43,007 --> 00:55:44,173
pomozi mi,
hoćeš li
717
00:55:44,383 --> 00:55:45,717
Ne mogu to sam.
718
00:55:46,343 --> 00:55:47,135
Molim te?
719
00:55:48,095 --> 00:55:50,930
Nakon što dobijemo zastavu igra će biti
gotovo i nećete morati više da igrate.
720
00:55:51,473 --> 00:55:52,390
U redu?
721
00:55:53,350 --> 00:55:56,144
- Dobro, gde moramo da idemo?
- Prati me.
722
00:56:11,952 --> 00:56:14,412
Zastava bi trebala biti tamo,
pored tog drveća.
723
00:56:14,621 --> 00:56:16,331
Uđi sa ove strane,
i prošetaću okolo
724
00:56:16,540 --> 00:56:17,790
i napad od
drugu stranu.
725
00:56:18,000 --> 00:56:19,751
Nikada neće moći
da nas oboje uhvati.
726
00:56:19,960 --> 00:56:21,836
Kako da znam kada da izađem?
727
00:56:22,838 --> 00:56:23,796
Dobro pitanje.
728
00:56:24,548 --> 00:56:25,590
Da ti kažem šta.
729
00:56:25,799 --> 00:56:28,051
daj mi oko pet minuta,
i kad ih vidim kako trče za tobom,
730
00:56:28,260 --> 00:56:29,594
Iskraću se
i zgrabi zastavu.
731
00:56:30,512 --> 00:56:34,057
- Nadam se da radi.
- Bez znoja, sigurno je.
732
00:56:44,526 --> 00:56:47,403
Hajde.
Niko nas neće videti.
733
00:56:48,322 --> 00:56:50,114
Isuse, hoćeš li se već opustiti?
734
00:56:55,245 --> 00:56:57,538
To nije bilo tako loše, zar ne?
735
00:56:58,332 --> 00:56:59,499
Valjda ne.
736
00:57:06,715 --> 00:57:07,715
Angela!
737
00:57:08,509 --> 00:57:09,884
Angela!
738
00:57:10,677 --> 00:57:13,012
Hej.
kuda ideš?
739
00:57:16,058 --> 00:57:18,226
ti si pravi ološ,
Judy, znaš li to?
740
00:57:18,435 --> 00:57:19,769
Jebi se, Ricky.
741
00:57:20,187 --> 00:57:21,687
Samo si ljubomoran.
742
00:57:23,399 --> 00:57:24,482
I tebi isto.
743
00:57:45,337 --> 00:57:47,505
Mogu li da sednem ovde?
744
00:57:50,926 --> 00:57:55,763
Angela, stvarno mi je žao
o onome što se ranije dogodilo.
745
00:57:55,973 --> 00:57:57,515
Zaista jesam.
746
00:57:58,892 --> 00:58:01,936
Ne znam šta se desilo.
Jednostavno me nije htela ostaviti na miru.
747
00:58:05,107 --> 00:58:07,733
Hajde, Angela.
Molim te?
748
00:58:09,111 --> 00:58:11,362
daj mi još jednu šansu,
hoćeš li
749
00:58:12,197 --> 00:58:13,114
Molim te?
750
00:58:14,074 --> 00:58:16,159
Tako brzo ponovo zajedno?
751
00:58:16,368 --> 00:58:19,287
dečko, Anđela,
sigurno oprastas.
752
00:58:20,164 --> 00:58:22,540
Pogotovo nakon što mi je rekao
kakav si ti pronicljiv.
753
00:58:24,251 --> 00:58:26,794
To je riječ koju si koristio,
zar ne, Paul?
754
00:58:27,921 --> 00:58:29,797
Moram da idem.
755
00:58:31,341 --> 00:58:32,508
Ćao, Paul.
756
00:58:34,887 --> 00:58:36,512
Zaista nije velika stvar,
znaš.
757
00:58:37,556 --> 00:58:39,140
Mislim, on je u redu za tebe.
758
00:58:41,810 --> 00:58:45,021
Kako bi bilo da malo plivamo,
ha, Angela?
759
00:58:45,397 --> 00:58:51,068
Šta kažeš da smo tako lepi
tvoje telo u vodu, hmm?
760
00:58:56,492 --> 00:58:58,075
- Zdravo, Ricky.
- Zdravo, Mel.
761
00:58:58,285 --> 00:59:00,453
Izgleda da nismo imali
velika prilika za razgovor.
762
00:59:00,662 --> 00:59:02,788
Kako ti je ljeto
bio do sada?
763
00:59:02,998 --> 00:59:05,208
- U redu, valjda.
- U redu?
764
00:59:05,709 --> 00:59:08,669
Pa, bilo bi bolje
kad bi bilo više momaka u blizini.
765
00:59:08,921 --> 00:59:10,838
Malo je teško dobiti loptu
igra sada, znaš?
766
00:59:11,048 --> 00:59:12,048
Da.
767
00:59:13,175 --> 00:59:15,635
To je sramota
mnogi su morali da odu.
768
00:59:17,054 --> 00:59:20,223
Pa šta kažeš na to, Angela?
Idemo na kupanje.
769
00:59:21,558 --> 00:59:24,393
Oh, šta je bilo?
Bojiš se?
770
00:59:24,603 --> 00:59:25,853
ha?
771
00:59:26,063 --> 00:59:27,104
ha?
772
00:59:28,148 --> 00:59:31,317
pa reci nešto,
ti razmažena mala kučko!
773
00:59:31,527 --> 00:59:33,110
u čemu je problem?
774
00:59:33,320 --> 00:59:35,988
Moj dobar prijatelj
Angela ovdje
775
00:59:36,198 --> 00:59:38,658
ne oseća se kao
danas ide u vodu.
776
00:59:38,867 --> 00:59:41,202
Oh, ona ne
da li ona
777
00:59:41,411 --> 00:59:43,204
Pa, mislim da to mogu popraviti.
778
00:59:44,665 --> 00:59:47,458
Ne! Prestani!
Pusti me!
779
00:59:47,668 --> 00:59:51,587
Prestani! Molim te!
Ne bacaj me u vodu!
780
00:59:51,797 --> 00:59:53,381
Molim te, pusti me!
781
00:59:53,799 --> 00:59:56,926
Uz sav ovaj loš publicitet,
Ne vidim kako da se držim logora.
782
00:59:57,135 --> 00:59:57,927
Jedna sekunda--
783
00:59:58,804 --> 01:00:00,638
- Postavio sam ti pitanje!
- Hej, šta to radiš?
784
01:00:00,847 --> 01:00:03,891
Kao i sva druga vremena.
Ona upadne u nevolju i ti juriš u pomoć.
785
01:00:04,101 --> 01:00:05,226
Trudiš se da brineš o svima.
786
01:00:05,435 --> 01:00:08,479
Kako ćeš to uraditi ovaj put?
Još jedno utapanje, ili nešto gore?
787
01:00:08,689 --> 01:00:09,897
o cemu pricas?
Pusti me!
788
01:00:10,107 --> 01:00:11,607
Video sam te tada!
789
01:00:11,817 --> 01:00:14,193
U sobi za rekreaciju, na borbi na vodi,
ubio si ih!
790
01:00:14,403 --> 01:00:17,446
Prestani!
Ne bacaj me u vodu!
791
01:00:17,948 --> 01:00:22,660
Stani, molim te!
Ne znam kako da plivam!
792
01:00:22,869 --> 01:00:27,540
Ubio si ih da me uništiš, zar ne?
zar ne?!
793
01:00:27,749 --> 01:00:30,042
Isuse Hriste, Mel!
Šta dođavola radiš?
794
01:00:30,252 --> 01:00:31,127
[KRIVI]
795
01:00:31,962 --> 01:00:33,754
Angela!
796
01:00:42,973 --> 01:00:43,973
Oh, jadna bebo.
797
01:00:46,143 --> 01:00:47,184
[kikotanje]
798
01:00:47,477 --> 01:00:49,478
ti si pravi kreten,
znaš to, Meg?
799
01:00:54,651 --> 01:00:56,027
Mali jebači!
800
01:00:56,236 --> 01:00:59,322
Hej! Životinje!
Prekini!
801
01:01:08,165 --> 01:01:10,374
Smiri se, Angela.
Sada je u redu.
802
01:01:10,584 --> 01:01:12,376
Sve će biti u redu.
803
01:01:12,836 --> 01:01:15,588
Nećemo im dozvoliti da se izvuku sa ovim,
to je sigurno.
804
01:01:16,340 --> 01:01:17,965
Obećavam da nećemo.
805
01:01:22,387 --> 01:01:25,473
U redu, jedina aktivnost koja je zakazana
Večeras je druženje u sobi za odmor.
806
01:01:25,974 --> 01:01:28,017
Dežurni mogu da počnu da dovode
tvoja djeca ustaju oko devet,
807
01:01:28,226 --> 01:01:32,063
osim Edija, kojeg imam
planirane veće i bolje stvari.
808
01:01:32,272 --> 01:01:34,106
- Slobodno veče!
- Čak i bolje od toga.
809
01:01:34,316 --> 01:01:36,025
Večeras ćeš ih uzeti
tvoji mali dragi
810
01:01:36,234 --> 01:01:37,860
na kampovanju
na jezeru.
811
01:01:38,070 --> 01:01:39,153
[SMIJEH]
812
01:01:39,363 --> 01:01:42,948
Logorska vatra, spavanje pod zvezdama,
slanina i jaja za doručak.
813
01:01:43,158 --> 01:01:45,034
- Jedva čekam.
- U redu.
814
01:01:45,243 --> 01:01:49,789
Što se vas ostalih tiče, večeras ste svi uključeni,
osim... da vidim...
815
01:01:49,998 --> 01:01:52,333
- Džeri i Meg. Ima li pitanja?
- Da.
816
01:01:52,542 --> 01:01:53,501
sta je to
817
01:01:53,710 --> 01:01:54,752
Želi li neko promijeniti?
818
01:01:54,961 --> 01:01:57,672
Izvini, Eddie.
Ugodno veče svima.
819
01:01:57,881 --> 01:02:00,216
[SMIJEH]
820
01:02:02,844 --> 01:02:04,887
- Čoveče, jesi li imao sreće.
- Ne šališ se.
821
01:02:05,097 --> 01:02:07,348
- Dobro bi mi došla slobodna noć.
- Ti i mi ostali.
822
01:02:08,350 --> 01:02:09,684
Vidimo se kasnije, ok?
823
01:02:13,230 --> 01:02:14,980
Hej, pogodi ko ima
slobodna noć večeras?
824
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
Pa, čestitam.
825
01:02:18,360 --> 01:02:21,696
Slušaj, razmišljao sam...
Sjećaš se one večere koju si mi obećao?
826
01:02:21,905 --> 01:02:23,114
Gore kod tebe?
827
01:02:26,159 --> 01:02:29,954
Da.
Devet, devet i trideset?
828
01:02:31,206 --> 01:02:32,915
Dobio si ga.
Vidimo se onda.
829
01:02:41,258 --> 01:02:45,553
[PLESNA MUZIKA]
830
01:02:45,762 --> 01:02:47,054
Zbog čega si tako sretan?
831
01:02:47,264 --> 01:02:50,474
- Dobio sam sastanak večeras.
- Oh da? Sa kim?
832
01:02:50,684 --> 01:02:52,226
To je tajna.
833
01:02:57,691 --> 01:02:59,650
Pretpostavljam da ne biste
pusti me sledećeg, hoćeš li?
834
01:03:02,070 --> 01:03:03,487
Nisam tako mislio.
835
01:03:06,199 --> 01:03:10,411
Hej, Jude! Jude! Jude!
Je li voda još u susjedstvu?
836
01:03:10,620 --> 01:03:12,496
- Valjda.
- Super.
837
01:03:13,165 --> 01:03:13,998
Vidimo se kasnije.
838
01:03:19,337 --> 01:03:22,882
[pjevuši]
839
01:03:33,643 --> 01:03:37,062
[ŠKRIPA VRATA]
840
01:04:33,411 --> 01:04:35,788
Hej, nema tuče tamo.
841
01:04:35,956 --> 01:04:38,833
[GLASNA SVAĐA]
842
01:04:39,042 --> 01:04:40,501
Ok, momci, idemo.
843
01:04:40,710 --> 01:04:42,545
[SVAĐA SE NASTAVLJA]
844
01:04:44,714 --> 01:04:47,758
Izvukli ste sve te stvari
auta, zar ne? Hej, prestani!
845
01:04:49,845 --> 01:04:51,095
Daj mi to.
846
01:04:51,304 --> 01:04:53,806
- Ovo nije igračka!
- Nisam ništa radio!
847
01:04:54,850 --> 01:04:58,936
Gledajte, momci, vi postavite, a ja ću
idi po drva za vatru, ok?
848
01:04:59,145 --> 01:05:00,104
Mogu li doći, Eddie?
849
01:05:00,856 --> 01:05:02,189
sta si ti
moja senka?
850
01:05:04,860 --> 01:05:06,610
U redu. U redu.
Hajde, idemo.
851
01:05:20,584 --> 01:05:21,542
Zdravo.
852
01:05:23,712 --> 01:05:24,920
Znaš li gdje je Ricky?
853
01:05:26,298 --> 01:05:27,882
On se vratio na krevet i leži.
854
01:05:28,300 --> 01:05:31,176
Rekao je da se ne oseća dobro posle večere,
ali možda će doći kasnije.
855
01:05:32,512 --> 01:05:33,637
Vidi, Angela.
856
01:05:34,764 --> 01:05:38,767
Zaista mi je žao zbog onoga što sam uradio.
Znam da sam pogrešio.
857
01:05:39,185 --> 01:05:40,978
Zar ne možeš oprostiti
ja samo ovaj put?
858
01:05:41,313 --> 01:05:42,438
Molim te?
859
01:05:43,231 --> 01:05:45,274
Nisam mislio
šta sam rekao o tebi.
860
01:05:45,483 --> 01:05:46,859
Samo sam bio ljut.
861
01:05:48,403 --> 01:05:49,403
Kunem se.
862
01:05:49,613 --> 01:05:51,322
Izvinite nas, deco.
863
01:05:51,531 --> 01:05:54,241
Zar ne rade
divan par.
864
01:05:56,953 --> 01:05:58,412
Zaista mrzim tu djevojku.
865
01:06:01,666 --> 01:06:04,919
Molim te, Angela.
Zaista mi je žao.
866
01:06:05,253 --> 01:06:06,754
Znaš da jesam.
867
01:06:07,839 --> 01:06:09,131
Molim te oprosti mi.
868
01:06:11,217 --> 01:06:12,009
Molim te?
869
01:06:15,722 --> 01:06:18,140
Nađimo se na rivi
nakon društvenog.
870
01:06:20,060 --> 01:06:20,976
Ja ću biti tamo.
871
01:06:35,200 --> 01:06:35,866
Eddie.
872
01:06:37,035 --> 01:06:38,827
Eddie, hladno mi je.
873
01:06:39,454 --> 01:06:41,372
- Eddie!
- Šta hoćeš?
874
01:06:42,040 --> 01:06:44,583
Želim da se vratim.
Hladno mi je!
875
01:06:45,627 --> 01:06:48,504
- Zaboravi.
- Eddie!
876
01:06:48,713 --> 01:06:52,633
- Molim te, Eddie, želim da se vratim.
- I ja želim da dođem!
877
01:06:56,096 --> 01:06:58,514
Vi momci ste stvarno muci u mom dupetu,
znaš to?
878
01:06:58,723 --> 01:06:59,974
[SJEDNOM]
Molim te?
879
01:07:03,144 --> 01:07:05,562
U redu.
Do auta.
880
01:07:25,792 --> 01:07:29,962
[ZLUKA MUZIKA]
881
01:07:58,324 --> 01:07:59,074
Susie?
882
01:07:59,284 --> 01:08:00,492
Jeste li igdje vidjeli Meg?
883
01:08:00,702 --> 01:08:02,411
- Ona večeras odlazi, Mel.
- Da, znam.
884
01:08:02,620 --> 01:08:04,455
Trebala je da se nađe
ja prije otprilike sat vremena.
885
01:08:04,748 --> 01:08:05,998
Jeste li provjerili krevet?
886
01:08:06,207 --> 01:08:07,207
Ne još.
887
01:08:07,542 --> 01:08:10,544
Ako je vidite, recite joj da je tražim.
Hoćeš li, molim te?
888
01:08:21,931 --> 01:08:24,475
- Moraš da se ljubiš tako mokar?
- Izvini.
889
01:08:31,691 --> 01:08:33,400
Brzo.
Ispod kreveta.
890
01:08:39,199 --> 01:08:40,908
- Zdravo, Mel.
- Hej,
891
01:08:42,243 --> 01:08:43,786
Ne ideš u
društveni večeras, a?
892
01:08:43,995 --> 01:08:46,163
malo sam umoran,
pa sam mislio da bih mogao ranije da legnem.
893
01:08:46,498 --> 01:08:49,541
Oh, da? tražim Meg,
jesi li je vidio?
894
01:08:49,918 --> 01:08:52,711
Poslednji put kada sam video Meg,
išla je u susjedstvo da se istušira.
895
01:08:53,088 --> 01:08:54,922
- Kada je to bilo?
- Ne znam.
896
01:08:55,548 --> 01:08:56,507
Nekad posle večere.
897
01:08:58,802 --> 01:08:59,843
U redu, hvala.
898
01:09:02,972 --> 01:09:06,767
Znate, mogli biste upropastiti svoje
oči tako čitaju u mraku.
899
01:09:17,529 --> 01:09:19,571
Pogledaj.
Mislim da je bolje da ga pobedim.
900
01:09:19,781 --> 01:09:20,405
sta?
901
01:09:20,615 --> 01:09:21,824
Upravo ste stigli!
902
01:09:22,033 --> 01:09:23,492
ne znam,
Samo ne želim da me uhvate.
903
01:09:23,701 --> 01:09:25,828
Prestani sa sranjem, Mike.
Neće se vratiti i ti to znaš.
904
01:09:26,037 --> 01:09:28,330
Nikad se ne zna.
Vidimo se sutra.
905
01:09:28,540 --> 01:09:29,665
Ne kladi se na to.
906
01:09:31,167 --> 01:09:32,334
Sranje.
907
01:09:45,723 --> 01:09:49,726
[ZLUKA MUZIKA]
908
01:09:57,485 --> 01:09:58,360
Meg?
909
01:10:01,072 --> 01:10:02,322
Jesi li unutra?
910
01:10:20,592 --> 01:10:21,967
O moj Bože.
911
01:10:22,802 --> 01:10:25,012
Ne ti, Meg.
912
01:10:27,056 --> 01:10:29,975
On je ovo uradio
da mi uzvrati!
913
01:10:30,185 --> 01:10:33,604
Imao sam ga.
Imao sam ga i pustio sam ga.
914
01:10:33,813 --> 01:10:36,648
oprosti mi, Meg,
molim te oprosti mi.
915
01:10:38,359 --> 01:10:39,735
Zaustaviću ga.
916
01:10:40,153 --> 01:10:41,653
Moram ga zaustaviti!
917
01:10:43,448 --> 01:10:45,032
Neće pobjeći, Meg.
918
01:10:46,159 --> 01:10:48,660
Nikada neće pobeći
opet od mene.
919
01:10:58,838 --> 01:11:00,839
[ZLUKA MUZIKA]
920
01:11:03,259 --> 01:11:05,260
[KORACI]
921
01:11:05,470 --> 01:11:06,595
Mike?
922
01:11:06,971 --> 01:11:07,846
Jesi li to ti?
923
01:11:15,188 --> 01:11:16,104
ko je to?
924
01:11:21,819 --> 01:11:23,904
Pa, ko god da je,
ne pali svjetlo,
925
01:11:24,113 --> 01:11:25,948
ili ćemo morati da idemo
glupim društvenim.
926
01:11:39,879 --> 01:11:43,340
Oh, to si ti.
sta zelis
927
01:11:43,549 --> 01:11:45,342
Pa?
928
01:12:27,885 --> 01:12:37,019
[prigušeno vrištenje]
929
01:13:19,562 --> 01:13:20,687
Upomoć.
930
01:13:22,857 --> 01:13:23,774
Neko.
931
01:13:25,318 --> 01:13:26,860
Upomoć.
932
01:13:29,864 --> 01:13:32,366
Upomoć!
Upomoć!
933
01:13:33,284 --> 01:13:35,035
Neka neko pomogne!
934
01:13:42,293 --> 01:13:44,920
Čekaj malo.
Šta misliš da ideš?
935
01:13:45,129 --> 01:13:47,631
- Unutra, da uzmem nešto za jelo.
- Oh, ne. Društveno je gotovo.
936
01:13:47,840 --> 01:13:48,673
Vrati se na krevet.
937
01:13:48,883 --> 01:13:49,633
Pusti me, ha?
938
01:13:49,842 --> 01:13:52,177
Ležao sam celu noć
jer mi je od večere bilo muka.
939
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
Samo me pusti da zgrabim
nešto vrlo brzo.
940
01:13:55,139 --> 01:13:56,807
Pa, večera je bila usrana.
941
01:13:57,892 --> 01:13:59,643
- Samo neka bude brza.
- Hvala, Jeff.
942
01:14:19,455 --> 01:14:22,040
[TELEFON ZVONI]
943
01:14:22,834 --> 01:14:24,084
halo?
944
01:14:24,293 --> 01:14:26,086
Govoreći.
945
01:14:26,921 --> 01:14:27,712
sta?
946
01:14:28,297 --> 01:14:29,923
Oh, Bože, ne.
947
01:14:31,342 --> 01:14:32,134
[GRUNTING]
948
01:14:32,343 --> 01:14:33,343
njih tri?
949
01:14:34,679 --> 01:14:37,389
Slušaj, sad ću ih uzeti.
Sada ću.
950
01:14:38,683 --> 01:14:39,808
Mada, jednostavno ne verujem.
951
01:14:40,017 --> 01:14:43,270
Sad te imam, ti malo čudovište.
Sad je moj red!
952
01:14:43,563 --> 01:14:45,439
Odjebi od mene!
Ostavi me na miru!
953
01:14:45,773 --> 01:14:49,568
Ubio si tog Benija i
Billy kao što si ostavio Meg!
954
01:14:50,278 --> 01:14:52,237
Ne znam šta je
jebote o čemu pričaš!
955
01:14:52,447 --> 01:14:53,447
Nisam ništa uradio!
956
01:14:53,990 --> 01:14:56,575
Prestani! nisam ništa uradio,
ti ludi kurac!
957
01:14:57,827 --> 01:14:59,744
Prestani!
Nisam ništa uradio!
958
01:14:59,954 --> 01:15:02,414
Lažljivce! Lažljivce! Lažljivce!
959
01:15:05,001 --> 01:15:07,878
Marie, pronađi sve savjetnike i imaj
odmah se sastaju sa mnom u mojoj kolibi.
960
01:15:08,087 --> 01:15:08,920
Idem po ove ispod.
961
01:15:09,130 --> 01:15:10,297
- Šta se desilo?
- Samo ih uhvati!
962
01:15:11,966 --> 01:15:15,051
Lažljivce!
963
01:15:17,763 --> 01:15:21,808
Imam ga.
Baš kao što sam obećao Meg.
964
01:15:22,018 --> 01:15:23,477
Imam ga.
965
01:15:26,355 --> 01:15:27,689
Čekaj.
966
01:15:29,150 --> 01:15:30,567
Moram da pobegnem.
967
01:15:38,534 --> 01:15:40,243
To ne možeš biti ti.
968
01:15:40,786 --> 01:15:42,287
Ne može biti!
969
01:15:42,497 --> 01:15:43,788
Ne može biti!
970
01:15:44,957 --> 01:15:46,249
[KGGOĆANJE]
971
01:15:58,137 --> 01:16:00,013
- Sve sam ih popunio.
- U redu, super.
972
01:16:00,389 --> 01:16:02,265
Sada predlažem da ih pošaljete
sve nazad svojoj deci
973
01:16:02,475 --> 01:16:04,476
da se uverim
svi ostaju unutra.
974
01:16:04,685 --> 01:16:07,103
- Angela i Judy su nestale.
- Oh, ne.
975
01:16:07,313 --> 01:16:08,897
- Kakva je frka?
- Ubica je na slobodi.
976
01:16:09,106 --> 01:16:10,982
Pobrinite se da niko ne ode
vaš krevet iz bilo kojeg razloga.
977
01:16:11,359 --> 01:16:12,692
Paul i Ricky
još se nisam vratio.
978
01:16:12,902 --> 01:16:14,027
Bolje da idemo pogledati
za njih upravo sada.
979
01:16:14,237 --> 01:16:15,237
Svi napolje u parovima.
980
01:16:15,446 --> 01:16:17,572
Gledaj gde god se setiš,
čak i prazne kabine.
981
01:16:17,949 --> 01:16:19,741
Daj mi baterijsku lampu.
982
01:16:42,056 --> 01:16:43,390
Nisam mislio
hteli ste da pokažete.
983
01:16:47,520 --> 01:16:49,521
- Idemo na plivanje.
- Sada?
984
01:16:50,356 --> 01:16:53,275
- Šta je sa našom odjećom?
- Skini ih.
985
01:16:54,819 --> 01:16:55,819
OK!
986
01:17:35,359 --> 01:17:36,443
Našao sam jedan.
987
01:17:39,196 --> 01:17:40,280
Ricky.
988
01:17:43,784 --> 01:17:45,619
[KAŠALJ]
989
01:17:45,870 --> 01:17:46,828
Hej, živ je!
990
01:17:47,622 --> 01:17:48,496
[šištanje]
991
01:17:55,671 --> 01:17:58,256
[VRIŠTA]
992
01:18:03,471 --> 01:18:04,596
Meg je.
993
01:18:05,056 --> 01:18:07,057
To je tako užasno!
994
01:18:07,266 --> 01:18:10,310
[JECANJE]
995
01:18:31,832 --> 01:18:33,041
Angela!
996
01:18:33,584 --> 01:18:34,668
Judy!
997
01:18:35,169 --> 01:18:37,921
Ricky, Paul!
Vi ste ovde?
998
01:18:39,632 --> 01:18:41,007
Hej.
Čuješ li nešto?
999
01:18:42,093 --> 01:18:43,843
- Šta?
- Slušaj.
1000
01:18:44,970 --> 01:18:46,429
Zvuči kao pevanje.
1001
01:18:48,599 --> 01:18:51,393
Prokletstvo.
Dolazi odavde.
1002
01:18:56,190 --> 01:18:58,483
[PJEVANJE ISKLJUČENO]
1003
01:18:59,193 --> 01:19:00,235
Angela je!
1004
01:19:01,070 --> 01:19:03,363
Angela!
jesi li dobro?
1005
01:19:04,990 --> 01:19:07,701
Angela!
jesi li dobro?
1006
01:19:09,120 --> 01:19:10,620
anđela,
čuješ li me?
1007
01:19:18,087 --> 01:19:20,922
Uživat ćeš
živi sa nama toliko!
1008
01:19:21,132 --> 01:19:22,549
Da, znam da jesi.
1009
01:19:22,758 --> 01:19:26,553
Kupio sam kao poklon za dobrodošlicu kući
tako divna nova odjeća.
1010
01:19:26,887 --> 01:19:28,471
Samo se nadam da će Richard
ne postaje ljubomoran
1011
01:19:28,681 --> 01:19:30,432
koje nisam dobio
njemu bilo šta.
1012
01:19:30,641 --> 01:19:34,644
Oh, ali on je tako drag.
Siguran sam da mu neće smetati.
1013
01:19:35,062 --> 01:19:37,605
vidis,
Uvek sam želeo devojčicu.
1014
01:19:37,982 --> 01:19:40,442
ali naravno,
kada je moj muž otišao...
1015
01:19:40,693 --> 01:19:41,693
Oh, dobro!
1016
01:19:41,902 --> 01:19:44,404
To je sva voda ispod
most, kao što uvek kažem.
1017
01:19:44,613 --> 01:19:46,406
Voda ispod mosta.
1018
01:19:46,615 --> 01:19:49,951
Ali to će sigurno biti malo
iznenađenje kada Richard dođe kući
1019
01:19:50,161 --> 01:19:51,786
da nađem devojčicu u kući.
1020
01:19:52,580 --> 01:19:57,542
Da, oduvek sam sanjao
male devojčice kao što si ti.
1021
01:19:58,169 --> 01:20:00,170
mislim,
već imamo dečaka.
1022
01:20:00,379 --> 01:20:05,049
Tako da drugi jednostavno ne bi odgovarao.
Oh, ne, apsolutno ne.
1023
01:20:05,259 --> 01:20:09,345
Mala djevojčica bi bila mnogo ljepša.
Zar ne misliš tako, Angela?
1024
01:20:10,181 --> 01:20:11,723
Angela...
1025
01:20:11,932 --> 01:20:13,767
Tako divno ime.
1026
01:20:15,186 --> 01:20:17,061
Mislim da to znači "anđeo".
1027
01:20:17,271 --> 01:20:19,230
Zašto, da.
Siguran sam da je tako.
1028
01:20:19,440 --> 01:20:21,524
Znam da ideš
da volim to ime.
1029
01:20:21,734 --> 01:20:23,735
Zar ne, Peter?
1030
01:20:24,195 --> 01:20:27,989
[REŽANJE]
1031
01:20:28,949 --> 01:20:30,492
Kako to može biti?
1032
01:20:30,701 --> 01:20:33,661
[REŽANJE]
1033
01:20:36,165 --> 01:20:37,749
Moj Bože, ona je dječak.